.اسمي هو أوسامي ميزوكي
.أنا طالبة بالسنة الثانية من الثانوية وعضوة في نادي الفنون
.اسم هذا الفتى أوتشيماكي سوبارو
.هو أيضًا بالسنة الثانية وعضو بنادي الفنون
.إنه يمتلك حلمًا
...هو
...لديه
.حلم بغاية الكبر
...وهو
*ضحكة*
هؤلاء الأشخاص يعانون من خطب
.ها أنت ترسم رسومات غريبة من جديد
.إنه لمن الفظاظة أن تصفيها بالغرابة
.إنها زوجتي السابعة عشر
.هذا صحيح؛ حلمه أن يرسم أروع زوجة ثنائية الأبعاد
.كما أسلفتُ قولاً، إنها مجرد رسم
...أوسامي-سان
لِمَ لا تروق لكِ هوايتي لهذه الدرجة؟
أحُبّي للشخصيات ثنائية الأبعاد يُسبب لكِ إشكالاً؟
!أأنت معتوه؟
كل ما بالأمر أنني أمقت رسومات الأوتاكو !هذه لأني عضوة بنادي الفنون
!هذا لا يسول لكِ إحداث فجوة في رسوماتي
.آسفة، كنت مضطربة قليلاً
!لِمَ؟
!بالأحرى، هذه تُعد جريمة قتل بالنسبة لي
إنها مجرد رسمة، صحيح؟
.رغم أني أشعر بالذنب
!بالأحرى، هذه الرسومات غير ملائمة لنادي الفنون
.رغم أنك موهوب
.اخفضا صوتكما
.أنتما تزعجان من يغط في النوم
!لا تنم بالمقام الأول
.أي شخص لا ينام على هذه الأريكة الصلبة مثالية الصلابة فهو أخرق
.وهذا الطالب الكسول بالسنة الثالثة هو رئيس نادينا
.عليكَ رسم شيء بين الحين والآخر
إلى أين أنت ذاهب؟
.سأتمشى
.من المفاجئ أن هذا النادي لم يُغلق
.أوه، أنتم متواجدون
!أستاذ
.هذا الرجل هو الأستاذ كوياما وهو مستشار نادي الفنون
.إنه أستاذ بغاية الطيبة
.إذن، اعملوا بجد اليوم أيضًا وكونوا على وفاق
!أستاذ
!الفتاة السحرية ماجيكال ريبون، تحول
!السلاسل! السلاسل تدخل إلى جلدي
ما الذي تفعله؟
.أنا أقوم ببحث لأجل النادي
!ساعديني يا ماجيكال ريبون
!عـ- عليّ بذل جهدي
أتريدين مساعدة أصدقائك يا ماجيكال ريبون؟
.سأعلمكِ تعويذة لفك السلاسل
ولكن، أيمكنكِ القيام بها؟
ما الذي تعنيه؟
،"قسم الزراعة وكتب تسويق براءات الاختراع"
،"مصرف الخزينة الوطنية لليابان"
."قسم براءات الاختراع الحصرية، مكتب تصريحات براءات الاختراع بطوكيو"
.قوليها 3 مرات متتالية
!قوليها
!ها أنا ذي
آسفة ولكن، أيمكنك إكمال بحثك بالمنزل؟
.لا عليك، فقد انتهيت للتو
...كنتُ أتساءل منذ فترة
ما الأمر؟
ما الممتع في رسم التفاح؟
.فلتعتذر لـ سيزاني
باول سيزاني (1906~1839) :الأعمال الشهيرة "التفاح والبرتقال" "سلة التفاح"
.ولكنه مجرد تفاح
.إنها فواكه
وما الخطب في هذا؟
أتكنّين الحب لها؟
!حب؟
.كلا، كلا، لا حاجة لحُبِّ التفاح لرسمه
.لا يمكنكِ اتقان الفن بدون أن تحبيه
.أنت تبالغ بحب فنك
إذن، ما رأيكِ أن تعطي التفاح شكلاً آدميًا؟
شكل آدمي؟
.يمكنكِ أن تحبي التفاح بكل تأكيد إن أعطيتِه شكلاً آدميًا
.حسنٌ، أظن أن تجريب هذا سيكون ممتعًا
ما هذا؟
.لا تسأليني رجاءً
.فأنتِ من ابتكره
.تأخرت كوليت-سان اليوم
.أنت محق
.كنت أود أن أطلب منها أن تكون عارضة لي
هذا صحيح، أيمكنني أن أطلب منك القيام بذلك عوضًا عنها؟
.ماذا؟ ولكنك تواصل تحوير صورة من تقوم برسمهم
...ففي آخر مرة
.انتهيت يا أوسامي-سان
.دعني أرى
.لم تكن تشبهني بالمرة
.ألأنني أفرطتُ في تجميلها يا تُرى
.هذه ليست المشكلة
على أية حال؛ إن كان الأمر مقتصرًا على اتخاذ .وضعية فاطلب هذا من الرئيس لاحقًا
!لا يمكنني طلب هذا من الرئيس
.لأني أريد من الشخص أن يجلس على الكرسي بوضعية فاتنة ويداه حول ركبتيه
،على الكرسي
ويداه حول ركبتيه؟
.لن يمكنني تحمل ذاك القرف
.معك حق
.ولهذا السبب أنا بحاجة لشخص فاتن كفاية لأتحمل النظر إليه
أيعني هذا أني ألبي معاييره؟
.بالكاد يمكنني تحملكِ
مهلاً، أقلتَ "بالكاد"؟
ولكن، هذا يعني أنه يظن بأني فاتنة ولو قليلا، صحيح؟
.لا- لا خيار أمامي لذا سأقوم بهذا لأجلك
هـ- هكذا؟
.أجل، هكذا
...آه، ولكن
ما الأمر؟
.يمكنني رؤية سروالك داخلي
.مستحيل
.من الجيد أني لستُ مهتمًا بالفتيات ثلاثيات الأبعاد
ما هذه المشاعر المختلطة التي تخالجني؟
هل انتهيتِ؟
!لا تنظر ناحيتي
.أخبرتكِ من قبل أني لستُ مهتمًا
!اخرس! اخرس! اخرس
أيمكنكِ ضم رجليكِ أكثر؟
هكذا؟
.أجل، وابتسمي أيضًا
لِمَ تضحك؟
.لأن هذا لا يلائمكِ
ما الذي قلتَه؟
.أنا آسف
.بجدية
.يبدو أنكما تحظيان بالمرح
!أ- أيها الرئيس؟
منذ متى وأنت هنا؟
.منذ جزء السروال الداخلي
أوليس هذا منذ البداية؟
.لا تقلقي يا أوسامي
.لستُ مهتمًا بالملابس الداخلية للأطفال
إذن ما حاجتكَ لتلك الكاميرا؟
!أيها الرئيس
.تمتعا أيها الصغيران
!لا تتحركي يا أوسامي-سان
.ضمي رجليكِ أكثر
هكذا؟
.أبقي ذقنكِ كما فعلتِ قبل قليل
.حسنٌ
.ابقي ثابتة
.آسفة
.انتهيت
هل انتهيت؟
.أجل
أ- أيمكنني إلقاء نظرة؟
.بالطبع
.رسمتكِ كما أنتِ هذه المرة
.أوتشيماكي-كن رسمني كما أنا
.كما أنا
!من هذه؟
.تمهلي رجاءً
!إنها مختلفة عن الوضعية التي اتخذتها
.بالمناسبة، هذه ريبون-تشان
.ضمي رجليكِ أكثر
ما كان المغزى من ذلك؟
!ما كان المغزى من ذلك؟
.ألقِ نظرة
.هنا تمامًا
.إنه مشابه لسروالكِ
!لا تجعلنا متشابهتين في هذا الجزء
.بالأحرى، كيف أمكنكَ التوصل لشكله خلال تلك النظرة العابرة
.لم أفعل
.التقط الرئيس صورًا
!أيها الرئيس
!قف عندك
.أظن أنه ما باليد حيلة
!أوي، أوتشيماكي
.حان وقت إغلاق النادي
.آسفة، لم أقصد هذا
.تفضلي يا أويامي-سان
ما هذا؟
.ستكتشفين ما إن تفتحيه
ما الذي تعنيه؟
أمي~ ألدينا أي إطارات للصور؟ !إطارات للصور
Ali-S2Scan :مراجعة وتدقيق || Nagai :ترجمة وإعداد
Kagi-Fansubs.Blogspot.com || Nagai-Subs.Blogspot.com
الوداع يا أوتشيماكي-كن
!أوسامي-سان
.هناك ما أود التحدث إليك بشأنه
ما الأمر؟
.أدركتُ شيئًا ما بعد الوقت الذي قضيناه سوية
.أدركتُ مدى روعتكِ
.اقبلي مواعدتي رجاءً يا أوسامي-سان
ما الذي سأفعله إن أخبرني بهذا؟
.هدئي من روعكِ يا ميزوكي
.هدئي من روعكِ وفكري بجواب مناسب
."ما باليد حيلة"
."أو "ليس كما لو أني أُكِنُّ لك أي مشاعر
."لا تسئ الفهم رجاءً"
.أو شيء من هذا القبيل
.أنا لم أنهي رسمتي بعد
!ولكني أعتقد أن هذه ستكون أروع زوجاتي ثانئيات الأبعاد
!لقد أسأتُ الفهم
بالمناسبة، ما الذي "أسأتِ فهمه"؟
!لا شيء
.كنتُ أجهر بأفكاري
.إذن، دعيني أشرح لك الأشياء التي تجذبني إليها
.حسنٌ، سأكمل عملي
.أولا، وجهها الطفولي الفاتن والأخّاذ
.فهمت، فهمت
!لذا توقف عن قول هذا بصوت عالٍ
،أوتشيماكي-كن يتصرف برباطة جأش في العادة
.لكنه يتصرف بحَمِيّة في أوقات كهذه
.كما لو أنه يشيع بريقًا
.كما لو أنه يعلم ما يريد في أهوائه
.بالمناسبة، هي لا ترتدي سروالاً داخليًا
.بل زي سباحة مدرسيًا أبيض
.فلتتخلص من أهوائك
...-ولكن يا أوتشيماكي-كن، ما الذي ستفعله
حينما تنهي رسمتك المثالية؟
لا يمكنكَ أن تغدو عديم الفائدة كهذا الشخص بعد أن تحقق أهدافك، أفهمت عليّ؟
.آه، لا حاجة لأن تقلقي بهذا الشأن
أأنت واثق من هذا؟
.هذا لأني سأترك نادي الفنون ما إن أنتهي من هذه الرسمة
!تمهل للحظة
ما الذي تعنيه بأنكَ ستترك النادي؟
!لم تخبرني بهذا من قبل
!لا يمكنني التنفس
.كما أسلفتِ قولاً
.لن يكون لدي شيء لأقوم به بعد أن أنهي رسم زوجتي هذه
بالأحرى، لقد قلتِ هذا من قبل، صحيح؟
."أن "رسوماتي لا تلائم نادي الفنون
...كلا، ذاك كان
.لذا ظننتُ أنكِ سترتاحين لسماع هذا
...ذاك... كان
.لإخفاء شعوري بالخجل
هيه؟ ماذا قلتِ؟
...لإخفاء... لإخفاء
...لإخفاء
لإخفاء...؟
.آه، فعلتُ هذا أيضًا لإخفاء خجلي
.هكذا إذن، أوتشيماكي سيفعل هذا
.حسنٌ، هذا كان سبب انضمامه للنادي
.لا حيلة لنا في أمر معدوم الحيلة
.ولكن تركه للنادي فجأة سيسبب إشكالا
.حسنٌ، هذا سيكون إشكالاً بالنسبة لك
.بالفعل يمكنه الفوز بمسابقة إن حاول
.كما أن كولي-تشان لا تأتي لاجتماعات النادي مؤخرًا
.لا أريد أن أظل بمفردي معك من جديد
.ما الذي تقولينه؟ ما من فتيان غير مؤذين مثلي
.لأنني نائم في أغلب الوقت
.فلتقم ببعض نشاطات النادي
!أوسامي-سان
هـ- هل انتهيت؟
.كلا، ليس بعد
.سأنهي ما تبقى بالغد
.هـ- هكذا إذن
.استنفذتُ ما لدي من تركيز لليوم
.أريد إنهائها وأنا بأفضل حالاتي
.لا تقلقي، سأدعوكِ لحفل الزفاف يا أوسامي-سان
!أي نوع من التمثيليات المهينة هو هذا؟
.تطلعي لذلك رجاءً
.أجل، أجل
.خلتُني مدركة للأمر
.لم تكن لدي أي فرصة من البداية
.منذ أن تقابلنا للمرة الأولى
.أنا أوتشيماكي سوبارو من الصف الخامس بالسنة الأولى
.يسعدني لقاؤكما
.حسنٌ، تفضل بالجلوس
.حاضر
...لمعلوماتكَ يا أوتشيماكي-كن
.كما ترى فنحن مجموعة صغيرة من النخبة
.لا تتوقع بأن تتخطى هذا المقابلة بسهولة
مهلا أيها الرئيس، لِمَ تقوم بإخافته؟
!نادينا صغير لأن الأعضاء يواصلون الانسحاب
!وأنت هو السبب الرئيسي
!لِمَ أنا السبب؟
!لأنكَ تشخر بصوتٍ عالِ
.لا تقولي أمورًا غريبة
.ستجعلين أوتشيماكي-كن يسيء الفهم
.حسنٌ، لننتقل للسؤال الأول
نحن بشهر أكتوبر، لِمَ تريد الانضمام الآن؟
أكنتَ منضمًا لنادٍ آخر طوال الفترة الماضية؟
.كلا
ما السبب إذن؟
.حسنٌ، أوتشيماكي-كن، ابذل جهدك
!ابذل جهدك
.انتهى الأنمي المسائي الذي كنتُ أشاهده لذا بات لدي وقت فراغ
.إنه غير مؤهل أيها الرئيس
.تمهلي يا أوسامي
...ولكن
.لننتقل للسؤال الثاني إذن
ما الذي تأمل تحقيقه من انضمامك لنادي الفنون؟
ما الذي أريد فعله؟
.أجل
!أريد رسم أروع زوجة ثنائية الأبعاد
معذرة، أروع... ماذا؟
!زوجة ثنائية الأبعاد
...أيها الرئيس، إنه قطعًا
!مقبول
!مهلاً، أكنتَ تستمع لما قاله؟
.إنه شخص مسلٍ
...ولكن، زوجة ثنائية الأبعاد
!هذا ليس نادٍ للمانجا
!إنه نادٍ للفنون
!لا حاجة لنا بأشخاص يفتقرون للحافز
.معذرة
.أود البدء في الرسم الآن
.يبدو أنه متحفز لفعل هذا
.معذرة
.أي واحدة يمكنني استخدامها
.أجل، أجل، أجل
.سأعلمك لذا لا تلمس شيئًا من تلقاء نفسك
.شكرًا جزيلاً
.كلانا بالسنة الأولى لذا فلنكن على وفاق
.أنا أُدعى أوسامي ميزوكي
.سُعدتُ بلقائك
ما الخطب؟
.لنتصافح
...أنا آسف ولكني
.لستُ مهتمًا بالفتيات ثلاثيات الأبعاد
.لذا فأنا غير مهتم فعلاً بأن نكون على وفاق
!كلا، كلا، كلا، تمهل للحظة
!لِمَ آل الأمر لهذا؟
!أأنت معتوه؟
.يبدو بأن هذا سيغدو ممتعًا
!بالأحرى؛ أنا لستُ مهتمة بك البتة
.خلتني مدركة لهذا
...ولكن
...رغم ذلك
،نيه، أوتشيماكي-كن
أحقًا تنوي ترك نادي الفنون؟
.أجل
.هكذا إذن
،رغم أن هذا غير صائب
.لكني أريد إخباره ألا يترك النادي
...أيُعقل بأنكِ
...ستشعرين بالوحدة إن أنا
تركتُ النادي؟
...عليّ إخباره
.الآن
.عليّ إخباره
.أنا أمزح
.كنتُ أمازحكِ فحسب
.هذا غير وارد الحصول
.لا يُمكن أن تشعري بالوحدة لمجرد تركي للنادي
أو- أوسامي-سان؟
!لـ- لِمَ تبكين؟
ما هذا؟
.ا- الأمر ليس كما يبدو
...لِمَ... حسنٌ
.مستحيل، لا يمكنني كبح دموعي
.لا يمكنني كبحها
...أوسامي-سان
.على أية حال؛ لا تنظر ناحيتي
!أخبرتكَ ألا تنظر
!لا تنظر
.هذا أسوأ ما قد يكون
.وددتُ الموت من شدة الألم
.في نهاية المطاف لم أستطع البوح بما أردتُ قوله
.وفوق هذا فقد أجهشت بالبكاء
ما الخطب يا ميزوكي؟
!لا- لا شيء
.أنا متوترة للغاية
.حسنٌ
.لقد تأخرتِ اليوم
.أ- أجل
.كانت لدي مهام بالصف
.ا- الوضع غير جيد
لِمَ رئيس النادي غير موجود في وقت كهذا؟
إذن، كيف هو تقدم رسمتك؟
أتظن بأنك ستنهيها اليوم؟
ماذا؟
ما الذي حصل لرسمة الأمس؟
.أنيهتُها لذا وضعتُها هناك
إذن، ما هذا؟
.إنها رسمة لزوجتي الجديدة
.أنت غير وفي بالمرة، تنتقل من رسمة إلى أخرى
!تمهل للحظة
!ألم تقل بأنك ستترك النادي ما إن تنهي تلك الرسمة؟
...حسنٌ... كيف أشرح الأمر
.تخليت عن فكرة ترك النادي
...-لِمَ- لِمَ- لِمَ
!لِمَ الآن؟
!أتعلم ما مررتُ به بالأمس؟
.مهلاً، هناك سبب وجيه لهذا
.أنتِ من غير رأيي
أنا؟
ما الذي تعنيه؟
،لأصْدُقَكِ القول
.لم تُثر في داخلي مشاعر الحب قبل الآن
.لكن رؤيتكِ تبكين بالأمس أثارتها
هل أثرتُ مشاعر الحب بداخلك؟
.ما ظننتُ أنه مثير للمشاعر هو "مظهركِ" ذاك فقط
بعبارة أخرى، أهذا يعني أنكَ تريد رسم فتيات وهن يبكين؟
.هذا ما هو عليه الأمر
.حسنٌ
.أعتقد بأن رسمتي التالية ستكون زوجتي المثالية
.هذا لن يجدي نفعًا أبدًا
.أوه، لقد أتيتما إذن
.أوه، أيها الرئيس
لِمَ الفتاة بالرسم تبكي؟
...-آه، رسمتُ صورتي مستعينًا بـ
!كلا
عرض تقديمي
.هذا مريب
!تحرك
.هل ستواصل؟ مستحيل
أهذه وضعية حمل الأميرة؟
مهلاً يا أوتشيماكي-كن، لقد استخدمت الألوان الموجودة هنا، صحيح؟
هذا هو المتوقع من فتىً، صحيح؟
.إنه ميت
ما الذي عليّ فعله؟
لماذ؟
رسالة غرامية؟
!لا تستشرني أنا من بين كل الناس
.هز برأسكَ موافقًا
مستحيل، لولي ماكي؟
:"في الحلقة القادمة من "هذا النادي يعاني من خطب
ـقة 2 الحلـ
قضية قتل رسالة غرام الطفلة الضائعة
."قضية قتل رسالة غرام الطفلة الضائعة"
.تطلعوا لها